Alvó beton: a város, ami túl modern volt | Slumbering Concrete: The City That Was Too Modern
HR, 2018, 52’, R | D: Saša Ban
Horvát és macedón nyelven angol felirattal | Language: Croatian and Macedonian with English subtitles

Aki belép a brutalista Szkopje elvarázsolt világába, egyszerre két irányba tehet időutazást. Az elhagyott betonromok mintha egy évezredekkel ezelőtti kultúra maradványai lennének, miközben olyan épületeken sétálhatunk át, amilyeneket csak a sci-fikből ismerünk. Tange Kenzót 1963-ban kérték fel a város újratervezésére, miután az szinte teljesen elpusztult egy földrengésben. Ő pedig egy egészen merész elképzeléssel állt elő. Az álom megvalósult, a jövő városa felépült Jugoszláviában. Ma mégis üresen áll, és lassan eltűnik a buja növényzet alatt. Vajon miért nem sikerült élettel megtölteni, a tökéletesnek tűnő, valóra vált utópiát?

After the catastrophic earthquake in 1963, Skopje became a global demonstration city of the future. UN hired international experts to participate in its reconstruction, the central figure being the Japanese avant-garde architect Kenzo Tange who designed the new center using the principles of the metabolism – its first application outside Japan. Fifty years later, Macedonia seeks its identity through faux Baroque and monumental memorials.

Magányos építés | Building Amidst Solitude
NL, 2017, 56’, R | D: Pim Zwier
Holland nyelven angol felirattal | Language: Dutch with English subtitles

A holland építészet egyik legkülönösebb emléke egy szibériai városban van. Az 1920-as években születő Szovjetunió ugyanis a lehetőségek földjének tűnt a feltörekvő nyugat-európai építészeknek, akik lelkesen vágtak neki az ismeretlennek. Köztük volt az amszterdami Betondorp (Betonfalu) tervezője, Han van Loghem is. De vajon mihez kezdett, mikor a fagyos Kemerovóba érkezve megtudta, hogy az otthon jól bevált építőanyagok nélkül kell, szinte egy egész várost felhúznia? Első kézből tudhatjuk meg, hiszen az archív felvételek alatt a feleségével váltott leveleit halljuk. Ezekből nem csak munkáit, de a szovjet rendszer visszásságait, és személyes sorsát is megismerhetjük.

In the mid 1902s the Soviet Union was in need of specialists, who could help to design and construct entirely new cities in the Urals and Siberia. Filled with idealistic ideas and desire for adventures, modern architects from West Europe left for the future workers' paradise.
Dutch architect Han van Loghem, who had recently achieved success with his design for Amsterdam’s Betondorp (‘concrete village’) was one of the most notable of them.
Building amongst solitude tells his personal and professional story, a story behind the Siberian Dutch architectural heritage.